.שלום
,אני מקס
אני בן 35 ויש לי שני ילדים
.ואישה יפה מאוד
.אני עובד בתעשיית הפרסומות
,תעשיית הפרסום .אני במאי פרסומות
.די מצליח
?מה אני אומר .אני מצליח מאוד
הפרסומות שלי .זוכות בפרסים באירופה
.אבל דיברנו עליי מספיק
.פעם עבדתי עם חבר שלי, צ'רלי
,אני בניו יורק לנסיעת עסקים .רק ללילה אחד
.אני הולך לפגוש אותו
.צ'רלי הומו
.אני לא הומו .צ'רלי הומו
.לא מזמן הוא גילה שיש לו איידס
,אני אומר לכם ,לא נפגשנו כבר חמש שנים
,אני גר בלוס אנג'לס .הוא גר כאן בניו יורק
,אבל בתקופה שהיינו בניו יורק יחד
.אנחנו בילינו
אז נחשבתי לבמאי המבטיח ביותר .בחוף המזרחי
בכל אופן, אני עדיין רואה בו .החבר הכי טוב שלי
לפני חמש שנים הייתה לנו מריבה גדולה
,על ענייני עבודה
.מאז לא דיברנו
.טיפשי, פשוט טיפשי
.אתם יודעים איך הגאווה
הוא אפילו לא התקשר אליי .כדי להגיד לי שהוא חולה
.אימא שלו התקשרה אליי
.אז אני לחוץ קצת
.נראה מה יהיה
הובא וסונכרן ע"י יוני
וסלי סנייפס
נסטסיה קינסקי
אני רוצה .את כל שלושת המקרנים
"לילה חד-פעמי"
.קווין
.בסדר, בואו נראה את הברקים
.קריסטל, לאט יותר. לאט
.עכשיו תאיצי קצת
.בסדר, טוב
.טוב
.בסדר
.יופי, עכשיו תסתובבי
.תסתובבי
?מקס, איך הולך .טוב, הכול טוב-
?איך בלוס אנג'לס .בסדר-
התחתנת עם דוגמנית ?ואתה נוהג בפורשה
.לא, אני לא נוהג בפורשה
?אתה תישאר כאן, מקס
כתב וביים: מייק פיגיס
.קווין נוטה להגזים, דרך אגב
.הכול בסדר .עוד לא קרה שום דבר
.יכול להיות שלא יקרה שום דבר
אף אחד לא יודע שום דבר ,אז אם לא אכפת לך
.אל תספר לאף אחד
.שמע, צ'רלי ...אם אתה צריך משהו
?מה למשל
אני יודע שיהיו חשבונות רפואיים
.ודברים כאלה .חשבונות רפואיים, כן-
?אז מה אני אצטרך
.אם תצטרך עזרה
,כסף. -יש לי ביטוח טוב .אני לא צריך כסף של רגשות אשם
.אתה מקשה עליי
?איפה חוש ההומור שלך-
,זו ניו יורק .יש לנו חוש הומור כאן
.זה הדבר היחיד שיש לנו
?אתה עדיין בארון
?יצאת או לא ?יצאתי ממה-
?אתה מסתתר ?מתי תגיע לעיקר-
למה אתה מסתובב איתי כל השנים .האלה? כדי להיות קרוב למקור
...אני אף פעם, מעולם .אף פעם, מעולם-
.כן, בדיוק
.אני בצד השני ואני נשאר שם .אתה שם, מה? -כן-
,אל תתגונן כל כך .היום קוראים לזה הומופוביה
.אני לא מתגונן ?מה שלום הבחורה? אשתך-
?מה שלום אשתך? הבחורה
.יש לי תמונות .תראה לי תמונות-
.יש לך משפחה
.זו מימי
.זו הבת שלי, זעפרן
.היא יפהפייה
...וזה
.זה צ'רלי
?צ'רלי
.צ'רלי
.תודה
.יכול להיות שאצטרך כסף
.אולי, אני אודיע לך
.תעשה את זה .אתה תקבל מה שתצטרך
הבחורה הזו עולה לנו .מיליון דולר
...עם כל צילומי המסוק האלה .אני אוריד צילומי מסוק-
?וקלאודיה שיפר? מה המחיר שלה
,היא יותר מדי לבנה .יותר מדי ארית
.היא לא ארית, היא מגרמניה
.גרמניה
,בואו נעשה מבחן בד פתוח .תביאו כל מי שרוצה
.פנים חדשות ?אף אחת לא מוצאת חן בעיניך-
.לא ?אתה רוצה עוד-
.ל-א
...יעזור לנו מאוד אם .שמלה יפה
.סינדי קרופורד .לא, בחייך-
.היא עובדת עם הרב מספיק
,חוץ מזה, מקס .בוא נדבר על קולקציות
.תן לי. תן לי
.מקס, הסיגריה, הסיגריה
.תן
.רע, רע
.הוא לא רוצה לעשן
מיקי, מתי צריך ?לפנות את החדר מחר
12.
צריך להיות ,בשדה התעופה בשתיים
.יש כנס של האו"ם .אז זה יהיה לחוץ
.אני הולך לישון
.מקס, תראה .הנה כריסטיאן סלייטר
.אני מתה על ניו יורק
?אתה אוהב את ניו יורק
.לילה טוב, תשמרי על עצמך
.אני אכנס
?למה .כדי להירגע איתך-
.לא
.לילה טוב .בסדר-
,בוקר טוב, ניו יורק .זה דיווח התנועה שלכם
,זה הסיפור ,אל תיכנסו למכוניות
,אל תנהגו ,כל הצד המזרחי פקוק
.ברוכים הבאים לחגיגות האו"ם
,תודה רבה, מר סנדפייפר .אני מקווה שתחזור אלינו
,מצטערים על בעיית השרברבות .הבא בתור
?אתם עמוסים מאוד. מה קורה .אלה חגיגות האו"ם-
‏50 שנה לאו"ם ומה אנחנו .מקבלים? תוהו ובוהו
?אתה נוסע לשדה התעופה, אדוני .כן-
,שמע בעצתי, צא שעה מראש .התנועה עמוסה מאוד
אם כך, כדאי שתעיר את החברים .שלי, 905, 906, 907
.כביש ואן ויק עמוס מאוד הבוקר עוד משאית מלאה בסחורה
.התהפכה על הכביש
כביש לונג איילנד עמוס בכיוון מערב
.מוואן דאם ועד קווינס
שתי נקודות אגרה נסגרו .בגלל עבודות בנייה
סעו בכבישים פנימיים .עד גשר רחוב 59
.יש לך לב שחור
.אולי העט שלך .החולצה
.חרא
.חכה
.תודה
.אולי כדאי שתחליף בגדים .כן-
,כבר עזבתי את החדר במלון .אז זה לא אפשרי
.סגור
.מקס .קרן-
.נעים מאוד
.תרגיש בנוח, השירותים שם
.חרא
.מצטערת על הבלגן
?איזה בלגן
.הלו, הלו
.הלו. הלו
.הלו
.שלום. לא, כרגע נכנסתי
הקביעה שלנו להערב ?עדיין בתוקף
.לא. לא ידעתי
?שמעת פעם על שיחת השכמה
.חרא
?מה זה
,את מכירה את הבחורים האלה ...יש דברים
.לא משנה
?אני אחזור אלייך, בסדר
.תודה, זה היה יפה מצדך
.אני מעריך את זה
?הכול בסדר
אלה לא היו חדשות רעות, אני .מקווה. -זו הייתה חברה שלי
היינו אמורות ללכת .לקונצרט הערב
.היא לא יכולה להגיע .אני מצטער לשמוע-
?איזה קונצרט זה .משהו כבד, רביעיית מיתרים-
.רביעיית ג'וליארד
.אני קורא מחשבות
."לא, קראתי את הביקורת ב"טיימס
ראיתי גם את הכרטיסים .ליד הכיור
?אתה אוהב את ג'וליארד
,ניסיתי לקנות כרטיסים .אבל הם נגמרו
.אני מקנא
?את תלכי בכל מקרה, נכון .כן, אני אלך-
אני בטוחה שאצליח למכור .את הכרטיס השני. -אין ספק
.בהחלט
?אתה יוצא מהעיר, נכון .ממש עכשיו-
.תודה רבה
.היה נחמד להכיר אותך .גם אותך-
.בסדר, להתראות .להתראות-
?מר קרלייל .שלום-
?החברים שלי כבר יצאו .אני מצטער, חשבתי שכבר יצאת-
הם הגיעו לכאן .ואמרתי להם שהלכת
,לאן? -הם מיהרו מאוד .אמרתי שיצאת לשדה התעופה
.ממש לפני דקה
.תודה .להתראות, אדוני-
?חבר, חבר, אפשר
.לא, זה בשבילי
.אני קובני
.חבר, אחי
.תודה רבה. זה בסדר .תודה רבה
.יחי המהפכה
.תחי קובה .יחי-
כל התנועה חסומה .שני רחובות לכל כיוון
,זה חסום, מצטער .אין לי מה לעשות. אני מצטער
?מה הוא אמר .הוא אמר שאין לו מה לעשות-
.זה ייקח 25-30 דקות
?‏25-30 דקות .כן-
.אלוהים
אני לא יכול .להביא אותך לשם בזמן
?מה עם גשר ויליאמסברג היה אפשר לנסוע משם-
.אם היה אפשר להגיע לשם
אי אפשר להגיע לשם .בגלל המצעד
,צריך להגיע למנהרה ,המנהרה במרחק שניות מכאן
.משם זה ממש מהיר
.תודה רבה, זה בסדר ?אתה לא רוצה לחכות-
לא, אני אנסה למצוא .רחוב אחר או משהו
.תודה רבה בכל אופן
.אני מתה על השיר הזה
?את אוהבת את זה
אתה חושב שאני אוהבת .רק מוזיקה קלאסית
.אולי
.עוד שניים
?מותר לעשן .כן-
.בבקשה
?אז מה, אתם מלוס אנג'לס
.לא
חשבתי שאמרת .שאתה מלוס אנג'לס
.לא רציתי להגיד לו
?רואים את זה
?אני יכול לקבל סיגריה
.בטח
?אז נכנסת לעוד מלון
.לא
?אז מה הקטע של המבטא הזה
?הוא צרפתי ?אתה שומע את המבטא-
?הולנדי .כן, אתה בכיוון, גרמני-
.גרמני
.באתי ללמוד כאן ולא חזרתי
.שמרת על המבטא
?סליחה, יש לך אש
.בסדר, בסדר
.תן לי את הארנק שלך
.יש לי כסף
.תן לי .הכסף בכיס האחורי שלי-
,רק תעשי מה שהם אומרים .יהיה בסדר
.קדימה, מהר
.יש לי כסף, תירגע
.קחי את המחרוזת .תני לי את המחרוזת-
.תני לי את המחרוזת
.בבקשה, אל תפגע בו
,את תעשי את זה .רק תיקחו את הכסף
.צ'רלי, ציצים יפים .אולי אני אזיין את אשתך-
.תפסיק עם זה
.עוף מכאן
,אני אחתוך לך את הידיים ,אני אחתוך לך את הידיים
.אני אחתוך אותך
.עופי מכאן, אני אחתוך אותך .אני מצטערת, אני מצטערת-
.עופו מכאן, רוצו
?את בסדר
.לא
?את בסדר
,זה בסדר, זה בסדר .זה נגמר
.בואי ניקח את המחרוזת
.ניו יורק הארורה
.יש לנו חשוד בשוד, היספני
?רגע, את רוצה לדווח על זה
,אם את רוצה לדווח .השוטרים נמצאים כאן
.לא, בוא נלך
?את תהיי בסדר
.כן
.עוד מעט אני ארגיש טוב יותר
.הלב שלי פועם מהר מאוד
?מה תעשי ?את רוצה להיכנס למיטה
...כלומר .אני יודעת למה התכוונת-
.את יודעת למה התכוונתי
.לא, עוד לא
?את רוצה שאשב איתך קצת
.תודה .אין בעד מה-
.לבריאות
?רוצה סיגריה
.תודה
.לחיי החיים
מתי אתה צריך להגיע ?לשדה התעופה
.בשמונה
.בסדר
.אתה יכול לישון על המיטה השנייה .לא, זה בסדר-
?למה .לא, באמת, אני אלך-
?לאן תלך
.לשדה התעופה
.שמע, אתה הצלת את חיי
,שנינו מבוגרים ,שנינו נשואים
.זה המעט שאני יכולה לעשות
.אני רוצה שתישאר
.אני אכוון שעון מעורר
.נתראה בבוקר
.אל תיתני לזה לזעזע אותך
- ניו יורק, נחיתה -
.מקסימיליאן .סליחה על האיחור
.הייתה תנועה נוראית
?איפה הילדים .בבית, רציתי לבוא לבד-
?שאני אנהג .כן-
.ילד רע, נשארת עוד לילה
?מה המצב אצל סבתא ?הכול היה בסדר
.כן, ממש טוב
.יופי
?מה הריח הזה
?אתה מריח את זה
.משהו חד וחמוץ
.זה לא היה באוטו קודם
?מה זה .אני לא יודע-
.זה הבושם מהמטוס
,התחליף החמוץ הזול הזה .המוני
.מקס המסכן
בטח היה לך קשה .בלי מיטה לישון בה
.לא, היה בסדר
אבל בטוח .שאישן טוב יותר הלילה
.אל תהיה בטוח כל כך, נמר
.מימי, אל תעשי את זה
.יכולנו למות עכשיו
תזהירי אותי .לפני שאת עושה את זה
.תירגע, מותק .זו הייתה רק משיכה קטנה
.פשוט התגעגעתי למר מתנפח
?הגענו, יש מישהו בבית
איכס, אל תנשק אותי. -מותר לי .לנשק אותך, הבאתי אותך לעולם
.בואי הנה
.טוב לראות אתכם
?אתה אוהב את זה .כן, זה טעים-
?חריף מדי בשבילך, אבא .לא, זה בסדר-
,זה מהמסעדה החדשה בקניון ,ג'ייני סיפרה לי עליה
.וחשבתי שזה ערב מיוחד
?זה ערב מיוחד, מה .כן-
?אתם רואים .אימא מתחשבת מאוד
?מה זה מתחשבת
.מלאת מחשבה, טמבל
?בלי אלימות נגד נשים, זוכר
,אתה צריך לישון בלילה .תאמין לי
,אתה תחשוב שאני טיפשה
אבל אמש, אחרי שקיבלתי ,את ההודעה שלך
לא הצלחתי להפסיק לחשוב .על ניו יורק וכמה שהיא אלימה
.דמיינתי ששודדים אותך
.בחייך
.אילו שטויות
.חזרתי הביתה בשלום
.די. לא
.אוסקר .די-
.אוסקר, עוף משם
?מה אתה מריח על אבא ?מה אתה מריח על אבא
.אוסקר
.לך לקערה שלך ?מה זה-
?מה הוא מריח עליך .תפסיק-
.אוסקר מתנהג מוזר
אולי גם הוא לא .אוהב את הבושם
?יש לכלב טעם טוב, מקס, נכון
אולי כדאי שאעלה למעלה .ואתקלח
.לא, מותק, תאכל .לא, זה בסדר-
זה שאתה מסריח לא אומר .שום דבר
.זה רגיל
.צוחקים על אבא
.אוסקר, החוצה
?מה מציק לאוסקר .אין לי מושג-
.אולי הוא מנסה להגיד לי משהו
אולי הוא מריח עליך .כלבה אחרת
?זה יכול להיות
.מימי
.אני צריך לספר לך משהו
את תשנאי אותי. -אני יודעת .מה אתה מתכוון לספר לי
?זה היה רק פעם אחת
?זה היה יותר מפעם אחת
?אתה עישנת, נכון
.אוסקר לא טיפש, מקס
.הוא מריח את זה עליך וגם אני
משטרת העישון תאלץ לשמור עליך ,‏24 שעות ביממה
?נכון, מר חוטא
.בוא נלך למיטה
.כמעט, כמעט
.בעיגולים, מותק, בעיגולים
.כן, זה טוב
.לאט יותר, לאט יותר
.כן, בעדינות
.כן, ככה, חזק יותר
.כן, אני מתקרבת
.אני מתקרבת. כן
,קדימה, מותק ,אני כמעט גומרת
.אני כמעט גומרת
.כן, מותק
.לא, לא, חכה, חכה
.אל תזוז
.כן, כן
.אלוהים, כן
.אני גומרת. כן
.תמחץ אותם, תמחץ אותם
.תמחץ אותם
.כן
.את תעירי את הילדים
,שיזדיינו הילדים, מקס .אני גומרת
?זה היה טוב בשבילך
.נפלא
?מה איתך
.הכי טוב
?מותק
.אני מצטערת
?אתה בסדר .כן-
.אני בסדר
.סליחה
.אני אוהבת להכות אותך
.קניתי סרט וידאו ?כן-
?איזה וידאו
.מדריך לאהבה
.חשבתי שאולי ננסה משהו חדש
?בסדר .בסדר-
?כן .בסדר-
?רוצה לראות הלילה
?אלוהים, מה עשית אמש ?זו חבלה
.זה דיו
?דיו .דיו-
.מהעט שלי
.יצא דיו מהעט שלי
.יש לך לב שחור
.לילה טוב .לילה טוב-
.עישון הורג
?די.אם.זי הפקות, אפשר לעזור
?תודה שהמתנת, אפשר לעזור
?מקס, מה קורה .מישל-
.שלום. נעים מאוד
.נעים מאוד
,הלוואי שהייתי יכול .אבל אני לא יכול עכשיו
?אז איך היה בניו יורק .אתה ילד רע כל כך
ארגון פועלי החמוצים לא מגביל .את עצמו רק לפועלי חמוצים
.חמוצים הם עונתיים
אנחנו מדברים על ארגון שמייצג את פועלי המלפפונים החמוצים
והכרוב החמוץ .של כל החוף המערבי של אמריקה
.בואו נתחיל בדרך הנכונה
לנייתן היה רעיון .שהוא מעניין מאוד לדעתי
החזאי שלובש משהו אחר ,בכל תכנית
.נשלח לו חליפת מלפפון חמוץ
אחר כך נשלח לו .חליפות כרוב חמוץ ונקניקייה
.שתי חליפות, שתי תכניות
אפשר לנסות .מסע פרסום לנקניקיות
להצמיד את הכרוב החמוץ .לנקניקייה
נמצא את יצרן הנקניקיות .המוביל בארץ. -גאס
.גאס בנק אנחנו נדבר עם גאס בנק-
על כמה שזה טוב ומסורתי .לאכול כרוב חמוץ עם נקניקייה
.נתפוס טרמפ על הנקניקיות .כולם אוהבים נקניקיות-
זו תקופה קשה מאוד .לכרוב חמוץ
אין לי בעיה להודות .שזה לא אוכל איכותי במיוחד
אנחנו רוצים לפנות .לקהל מתחת לגיל 21
.מקס יביים את הפרסומות
ראיתם את הפרסומות שלו .ואהבתם אותן מאוד
מקס, אתה רוצה לזרוק ?כמה קיסמים למדורה
.פרס החמוצים הלאומי
?מי יקבל את הפרס .כל אדם מפורסם שנמצא בצרה-
.משפחת המלוכה הבריטית
.ג'ון ויין בוביט
אני חושב שכדאי שתרחיב .קצת בנושא, מקס
הוא נתקע בין הלחמנייה .לכרוב החמוץ
.זה לא היה סיפור גדול
למען האמת, אני מעדיף למות .מאשר לצלם את הפרסומת הזו
.זה לא תמיד עניין אמנותי .רק רגע-
.תחשוב על החברה
?מה עם הפרופיל שלנו
הקמנו אותה בשביל ?לפרסם את הפין הירוק
.לא נראה לי
,אם זה רק עניין של כסף .אז בבקשה, תעשה את זה
.אני מסתלק
,אתה יודע מה שאתה צריך לעשות
זה לשמור על לקוחות .כמו ארמני
.זה מרשים
.חמוצים מזדיינים
.אלה שתי הדוגמניות של ארמאני
.מקס קרלייל .שמעתי שאתה גאון-
.תודה רבה .זה מצחיק-
.היו אמורות להיות 50 .אני יודעת-
אבל 25 לא הסכימו .לגלח את הראש
.ג'ורג', חכה רגע. תן לי רגע
.לך לקטוף עוד עלים
הדוגמניות של ארמאני כפייתיות .מאוד לגבי עניין הפטמה
.אלה הפטמות שלי .יש לך פטמות נפלאות-
?אלה הפטמות שלי, בסדר
?את נראית נהדר, בסדר
.נדבר עוד מעט
אני לא רוצה לדבר .עם אנשים אחרים
.אתה לא יכול ללכת .אני לא אלך-
.תישארי באור, תישארי באור
.את נהדרת, מקצוענית אמיתית .אל תתנשא-
,אני צמחונית שאוכלת דגים .אמרתי את זה כבר חמש פעמים
.צמחונית שאוכלת דגים
,השמלה לא עושה את האישה .האישה עושה את השמלה
?את לא יודעת את זה
,את במחזור? -אני אחזור מחר .אני אעשה את זה מחר
.אני רוצה ללכת הביתה .לא-
.את לא יכולה לחזור מחר
הן שואלות כמה עוד שמלות של 4,000 דולר
.אנחנו נעביר בבית הקברות
השנה שלאחר מכן .הייתה שנה קשה
כל הדברים החיים שלי השתנו ,בו-זמנית
ולא היה לי מה לעשות .מלבד לצפות
.הרגשתי שאני לא קיים
ראיתי את עצמי .ושמעתי את עצמי
.אבל הייתי מנותק מכל התהליך
,אני אוהב את אשתי
.אני מת על הילדים שלי
.אבל זה כבר לא הייתי אני
.זה פשוט לא הייתי אני
?מה פספסתי? מה פספסתי
אמרתי שאני לא מבין .את עניין ההומואים
אני יודע שכולנו אמורים להיות .ליברלים בקליפורניה
לא טבעי שגברים טוחנים .זה את זה
,מצד שני .אצל נשים זה טבעי
.דון, יש לי שאלה .כן-
?התנשקת עם גבר פעם
,לא, מקס .לא התנשקתי עם גבר מימיי
.תראו את החיוך הזה
.הכחשה, הכחשה
?אבל אתה אוהב מין אנאלי, לא
מקס, שנינו עובדים ,בתעשיית הפרסום
,אני ראיתי אותך מלקק תחת
.אתה ראית אותי מלקק תחת
?אז זה כן
נראה שאנחנו שווים .בתחום הזה
השאלה המתבקשת היא .אם אתה התנשקת עם גבר
.כן
?זה הופך אותי לפחות גבר .לא לפי דעתי-
.זה שאלה שצריך להפנות למימי
?איפה הקפה
,ממש מדהים
,הייתי בספארי עם מארי בקונגו
.ממש באמצע הג'ונגל
,חזרנו למלון ,הדלקנו טלוויזיה
ראינו סי.אן.אן וגילינו מה .קורה בעולם הראשון והשני
אני יודעת שלפני שאני יוצאת לחופשות במקומות כאלה
אני תמיד שואלת
.אם יש שם סי.אן.אן .ברוב המקומות יש סי.אן.אן-
,לא רק שיש להם סי.אן.אן .יש גם אם.טי.וי
.אני יודעת
.יש שם תכניות חינוכיות
טלוויזיה היא הדבר הכי גרוע .שקרה לאמריקה
,אתה יושב .אתה רואה תכניות אירוח
תכנית אירוח .אחרי תכנית אירוח
מבדרים אותך אנשים .דפוקים ולא מתפקדים
ואז יש חדשות נחמדות .עם כתבות של 30 שניות
,מכניסים כמה סיפורים אנושיים .הכול קטן וחמוד
כדי שלא נדחוף לתוך הפה אקדח .‏45 מ"מ ונפוצץ לעצמנו את הראש
.אל תהיה דרמטי כל כך ?זה לא טוב, מקס-
את רוצה לדעת ?מה זה טלוויזיה באמת
.זה המשכורת שלך
.טלוויזיה היא כריתת אונה
בואו נרים כוסית לחיי עוזרו של ג'וזף לנין
שחוזר שוב ושוב על דעות .המשורר הלוחם שלו על טלוויזיה
.לא, תודה
.מקס מעשן הגראס ומנשק הגברים
,איש תוף מרים .שנות ה-60 נגמרו
?אתה יודע מה, דון
.לך תזדיין
,ובנימה זו
?מישהו רוצה קינוח ,יש ביילי'ס האגן דאז
.הקינוח האהוב עליך, דון .אנחנו צריכים ללכת-
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.זה חיסל את המסיבה
.חשבתי שזה יעורר אותה קצת
.שננהל שיחה אמיתית לשם שינוי
.לא נראה לי
כולם נהנו מאוד .עד שאתה הפכת את זה לרציני
אתה חייב להראות לכולם כמה שאתה עמוק
.וכמה אנחנו טיפשים .זה לא העניין בכלל-
יש אנשים שמעניינים אותם .דברים אחרים חוץ ממים
.כמו העוזרת שלך למשל .מיקי? בחייך-
.היא מעריצה כל מילה שלך ?על מה את מדברת-
?אתה מזיין אותה
?מה
,מישהי צריכה לקבל את זה .ובטח שזו לא אני
.היא הייתה מתה שתזיין אותה ?באמת-
?באמת. ומה עם מארי
.היא חושבת שאתה מרתק פתאום .כן, אני באמת מרתק-
,ואם מדברים על מארי אולי היא חושבת שאני מרתק
כי בעלה ישב שם והציץ במורד .השמלה שלך כל הלילה
.אז עכשיו זו השמלה .לא, אני אוהב את השמלה-
.השמלה נהדרת
הבעיה היא .איך שאת לובשת את השמלה
,אני חושבת שאתה בדעת מיעוט
כי למען האמת, נחמד לדעת .שיש גברים שנמשכים אליי
מימי, את באמת מושכת, אבל את לא צריכה לחשוף את השדיים
.כדי לקבל תשומת לב
...אני לא
...את בכלל לא חושבת .לך תזדיין-
,שכשאת נשענת על השולחן ?את חושפת את השדיים שלך
?או שזה משהו שתכננת ?זה העניין
...אתה כל כך .אולי תכננת את כל זה-
,אתה מסטול כל כך .אתה לא מדבר בהיגיון
.אני מנסה, אני מנסה
אני לא מבינה .מה אתה מנסה להגיד
יכול להיות
שכשאת קונה את השמלות
,עם המחשוף העמוק שלך
שאת מחליטה .אם להישען שמאלה... -לא
לא קונים כך שמלות. -ואם תישעני קצת יותר מדי ימינה
.את תחשפי קצת מהאזור הוורוד
- בית החולים ניו יורק ממוריאל -
- שנה מאוחר יותר -
?אפשר לעזור לך, אדוני
כן, אני מחפש .את צ'רלי ריברס
.הוא שם
.תודה .אין בעד מה-
?שלום, מה המצב
.בוקר טוב, צ'רלי
.שלום, רבותיי
?איך ישנת
,אני ארחץ את צ'רלי .אולי תעדיפו לחכות בחוץ
.תישאר
.הוא ישן טוב בלילה
.מקס, מקס
.ורנון, אח של צ'רלי
.ורנון
?מה שלומך .בסדר-
.מצטער. אני אוריד את זה
?אז איך הולך שם בפנים
,הרופאים נותנים לו שבוע .אולי שבועיים
.שמעתי שהולך לך מצוין
.צ'רלי אמר שהעסקים מוצלחים
.זה טוב, כיף לשמוע .טוב לשמוע את זה
.אתה גר בל"א, נהנה מזה .זה בטח חלום
.אני מסתדר .טוב, זה נהדר-
?פגשת כוכבים
.בטח לא, זה בסדר
בפעם האחרונה ,שראיתי אותך... -תגיד
?יש כאן שירותים
...כן, יש .בזה לא משתמשים
.בסוף המסדרון שמאלה .יופי, תודה-
.סלח לי .בסדר-
?מקס, איך הולך
?אני בסדר, מה איתך
,אני עייף מאוד .אני לא מצליח לישון
?כמה אתה יכול להישאר
.אני יודע שוורנון סיפר לך .אני יודע
אז הכי טוב שאני אדבר בכנות .ואתה תדבר בכנות. -בסדר
.אתה יודע מה קורה .בסדר-
.אני כאן כדי לעזור
,אם אתה צריך משהו .רק תבקש, אני אעשה את זה
קודם כול אתה יכול לעזור לי ,עם הכרית
.תהפוך אותה, הצד הזה רטוב
.ותמשוך אותי שמאלה קצת
.זהו זה .אני מזיע בלי סוף-
?איך זה
.הבדל ענק ?כן-
.אתה באמת מזיע
.תשיג לי פרח טוב
.הייתי צריך לדעת, סגור .בסדר-
?באת לבד .כן-
.מימי תבוא מאוחר יותר
?מימי תבוא .כן-
.אני בטח חולה יותר משחשבתי
,התנועה נוראית
,אז עד שאני פוגש את האנשים
,האנשים שאני אוהב .אני כבר לא במיטבי
?אני מרושל, אתה מבין .אני רוצה שאתה תטפל בזה
אתה יכול לעשות את זה .בלי להיות לא מנומס
?בסדר, מתי לבוא לבקר
.משמרת לילה
,קצת לפני השחר .אז הכי מפחיד
05:30-05:45, .אני משתגע מרוב פחד מהמוות
יהיה נחמד אם תהיה כאן .בשעות האלה
.אני אהיה כאן
.הבנתי שהוא הולך למות
,ברור שידעתי את זה כל הזמן אבל עד הרגע הזה
.זה היה רעיון מופשט
.עכשיו הוא הפך למציאות
התכוונתי שצ'רלי יעזוב בקרוב .והוא לא יחזור
.מוות זה מוזר כל כך
כל החלקים שבי שהיו חלולים ושקריים
.נראו כל כך ברורים פתאום
- 08:20 -
.תראה אותך
אתה יפה כל כך. -אפשר להתחיל .את המסיבה, הגעתי
,יום ההולדת הוא בחמישה לחודש .לא בשלושה, מחרתיים
?שלום, מקס, מה שלומך .ורנון, נעים מאוד-
.אני רוצה שתכיר את אשתי
.תיכנסי
.שלום .שלום-
?אשתך לא אמורה לבוא
?אשתך אמורה לבוא .כן-
?כן .כן-
?מתי ?מחר. -מחר-
.בואו ניפגש לארוחת ערב
,יש מקום מצוין ?אתם אוהבים סושי
.כן .יופי, אז בואו נעשה את זה-
אני מפחד כי זו רשימה של כל האנשים
,ששכבתי איתם .אני צריך להתקשר אליהם
ואני כועס כי יש לי פצעים בפה .וקווין לא רוצה להתנשק איתי
?אני אקשיב ללב שלך, בסדר .בסדר-
.הוא נשמע טוב ?הוא עדיין שם-
.הוא עדיין שם .טוב, טוב-
.בוא נשמע את הריאות
.אני צריכה שתנשום בשבילי .בסדר-
.נשימה עמוקה
.עוד אחת
.אני חושב שאני אלך עכשיו .אני הייתי הולך-
?אתה צריך משהו מהחנות .עוד נשימה אחת, צ'רלי-
.אולי אוכל טוב
,אוכל טוב .מעדניית קרנגי
.לא .לא מהמעדנייה-
?מה דעתך על מיץ פפאיה .כן, מיץ פפאיה, אנזימים-
...זה טוב .זה טוב לפה שלך-
.בסדר
?בסדר
אפשר להלביש אותך ?בחולצה הכחולה
.מקס .כן-
,אתה גדול .אתה עושה עבודה נפלאה בשבילי
.אבל אני דואג לך
?אתה דואג לי .כן, אתה לא נראה מאושר-
.מגיע לך להיות מאושר .אתה כל הזמן נמצא כאן
...ואתה נראה .אני רוצה לבדוק את הגב שלו-
כריס אמר שאתה נראה ."לחוץ ומדוכא ואמרתי "כן
?זה מה שאמרת .לחוץ ומדוכא-
.בוא נדאג לך ,בסדר, אבל תשמע-
.החיים קצרים
,אנשי איכות הסביבה צדקו .זו לא חזרה, זה הדבר האמיתי
.בסדר, להתראות, נתראה בקרוב
איך הנשימה? -בסדר, הוא יביא ?לי קצת גראס, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר .אין לי מערכת חיסונית ממילא-
?מה זה יעשה .יהיה לך קשה יותר לנשום-
,יום הולדת שמח, לצ'רלי .אתה מגניב כל כך
.צ'רלי
?זוכר אותי
.טוב לראות אותך
.יום הולדת שמח
,לא ידעתי שזה יום ההולדת שלך .מקס לא אמר לי
,יש לנו שני ילדים נפלאים .לא יכולנו להביא אותם
?רגע, זה בסדר .טוב לראות אותך, צ'רלי-
?זה יום ההולדת שלך, נכון
?מי מדבר עם צ'רלי .זה ורנון, אחיו-
.אז זה ורנון
אנחנו צריכים לנסוע .לכמה ימים
.מקס יהיה כאן
,אני אחזור כשאוכל .שמור על עצמך
.שלום, ורנון, זו אשתי, מימי
.שלום, ורנון, נעים מאוד
.נחמד להכיר אותך .גם אותך-
...זו .קרן-
.נעים מאוד, קרן
...ואת .אשתי-
.בסדר, זה מה שחשבתי
.טוב שבאתם .בטח-
.אלוהים אדירים
.כל הכבוד, דוקטור
?אתם רעבים .לא. -כן, למעשה-
.המקום שדיברנו עליו, הסושי
.אני מתה על סושי .זה מקום נהדר-
.אני לא רעבה
,אולי זה היה אינסטינקט נשי או אינסטינקט אימהי
.של הגנה על הילדים ?זוכר, מותק
הרגשתי שאנחנו חייבים .למכור את הבית
?לא אמרתי לך? נכון
,הייתי חייבת למכור את הבית ,היה לי חוש שישי
ומכרנו את הבית .רגע לפני רעידת האדמה
.הייתה לך אינטואיציה .בדיוק-
.התעקשתי על זה .זה העניין בנדל"ן-
,אז מכרנו את הבית .במחיר טוב מאוד
,ואז הגיעה רעידת האדמה .רעידת האדמה הצפונית הגדולה
.היא חיסלה את הבית
היה לי מאוד לא נעים .כלפי הזוג שקנה את הבית
?הוא נהרס ברעידת האדמה .כן-
?אחרי שמכרתם .אחרי שמכרנו-
.זה מקסים
?אתם לא מתים על אוכל יפני .הוא יפה כל כך
.בכל מקרה, מחירי הנדל"ן ירדו
.ממש צנחו .כן-
,וקנינו את הבית החדש לנו ,בית מקסים
.בחצי מחיר בערך
.הוא מקסים .נבון מאוד, חכם מאוד-
מחירי הבתים שם הם הנמוכים .ביותר מאז הבהלה לזהב
,כן ויש את מפולות הבוץ ...כולם פחדו לקנות
אתם יודעים שמפולות הבוץ ?היו מכוונות
?מה
.אי אפשר להעלות לשם צינור .בטח, מותק-
.הוא ליצן כזה .אנחנו התפתינו-
,התפתינו לעבור לשם .אני התפתיתי
.לקרן קשה יותר בגלל העבודה
?מה את עושה, קרן
.אני מדענית טילים
."היא עובדת בחברת "פיירצ'יילד
זו חברה שמעצבת טילים
,לתקשורת לוויין ?מערכות טלפון. -באמת
אבל הם סגרו את המחלקה שלהם בחוף המערבי
,אז לא הגיוני שנעבור .ולכן אנחנו עדיין כאן
?אז אתם עדיין בניו יורק ?באיזה חלק
.בצפון .בצפון-
.יש לנו בית מקסים ליד אלבני
.אלבני, שמעתי על אלבני
?אין לנו חבר באלבני, מקס .לא-
אנחנו צריכים לנסוע הביתה מחר ,אז חשבתי
מקס, אם זה בסדר, אני אשאיר ,לך כמה מספרי טלפון
המספר הסלולרי והמספר בבית למקרה
.שיקרה משהו לצ'רלי
.זה בטח קשה מאוד בשבילך ?מה-
לראות את אחי מת .בלי יכולת לעשות משהו? כן
.זה עצוב כל כך .כן, זה עצוב-
.עצוב מאוד
.אבל זה היה צפוי
,עם סגנון החיים שלהם
אתה לא רואה מישהו משחק באמצע שדה מוקשים
.בלי לצפות לשמוע פיצוץ
,זה לא היה חייב לקרות .לא דווקא לו
.זה טיפשי כל כך
.מקס, אני שמח שאתה כאן .אני יודע שזה חשוב לצ'רלי
.זה חשוב מאוד גם לי, ורנון
?אז מה אתם אומרים
.בואו נרים כוסית לחיי צ'רלי
.לחיי צ'רלי .לחיי צ'רלי. -לחיי צ'רלי-
.אני בסדר
אנחנו צריכים להתחיל לאכול את זה
.לפני שזה יתחמם
?הבנת
.מונית
.אנחנו מצטערים
.מושלם
.זה בשבילכם .לא, קחו אותה אתם-
.סעו. -זה בסדר
.לא, סעו. זה בסדר
,הנה עוד מונית .אנחנו נתפוס את המונית הבאה
.בבקשה .תודה, נהנינו-
,היה ממש תענוג, ורנון
.בואו נעשה את זה שוב .אני מקווה-
.לילה טוב
.אני אפתח לך
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני מת לסיגריה
.תן לו זריקה
.זה בסדר
למה אתה לא מדבר במשפטים ?במקום בהכללות
?את יודעת מה ?לא, אתה יודע מה-
.בוקר טוב .שלום, מקס-
,אני יודע שזה לא הרבה .אבל קניתי לך משהו
לאות הערכתי .על מה שאתה עושה למען צ'רלי
.תודה לך
.הוא מחזיק מעמד
.בסדר, אני אלך לשם
.נתראה אחר כך .תודה
.שלום
?מתי חזרתם
.אמש
.אהבתי את אשתך
.גם היא אהבה אותך
?באמת
?אז מה שלומו
.לא טוב כל כך
.אבל הוא דיבר הרבה
הוא סיפר לי שבאת לבקר אותו .בשנה שעברה
.הבנתי שאז זה היה
.כן
.אז זה היה
.זה קשה מאוד בשבילך
.לא, זה בסדר
מבחינתי
.לא קרה שום דבר
.בדיוק
.לא קרה שום דבר
.קרן
.מקס
.בוקר טוב, צ'רלי
.הגיעה משמרת חדשה
?איך אתה מרגיש
?ישנת קצת
.קווין יגיע בחמש
.אני אהיה כאן אחר הצהריים
.סליחה שהערנו אותך
?למה התנשקת עם גיסתי
.בסדר
זוכר שבאתי לניו יורק ?לבקר אותך
.פספסתי את הטיסה שלי
?אז מה אני צריך לעשות .החיים הם תפוז, מקס-
?מה זה אומר ?אתה לא זוכר את הבדיחה-
ילד יהודי יושב למרגלות אביו החכם
,ואבא שלו אומר ,זכור תמיד, בני
,החיים הם תפוז
הוא מהרהר וחושב .על משמעות המשפט כל חייו
,אחרי 60 שנה אבא שלו גוסס
הוא הולך לבקר אותו .בפעם האחרונה
,אבא שלו חומק מהחיים
,והוא שואל ?מה זה אומר, אבא
,אז האב שואל ?על מה אתה מדבר, בן
,והבן אומר .אתה יודע, שהחיים הם תפוז
ואז בנשימתו האחרונה .האב אומר, אין לי מושג
.כן
אתה צריך לפתור .את הבעיות שלך, מקס
הקטע הרע בינינו .היה בזבוז זמן מטופש
...כן, אני הייתי .אני יודע-
.אני קינאתי
.קינאתי בדברים נוראיים
כעסתי כי עזבת אותי .ולא לקחת אותי איתך
,אבל לא יכולתי .לא ידעתי איך
.אני יודע
אני רק רוצה .לטהר הכול בינינו
.אני מצטער
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר
זה הרבה יותר קשה .לחברים שלי מאשר לי
יש משהו שאני חייב .לשאול אותך
?אתה רוצה כומר
.תקשיב לי, ותקשיב לי טוב
ראיתי יותר מדי אנשים .מאבדים את האומץ ברגע האחרון
.אני לא מצטער
.אני מפחד
.מפחד
אבל אני גם מסוקרן .לגבי מה שיקרה
.אז תודה, אבל לא, תודה
.בסדר
.צ'רלי, אבא שלך היה כאן
אני זוכר אותו בעיקר ,כאחי הקטן
.על החוף
.עם חלומות של הצלחה בברודוויי
,אני זוכר
,פעם חזרתי הביתה מבית הספר
,הגעתי הביתה והוא יצא מחדר השינה של אימא
.כשהוא לבוש באחת השמלות שלה
.הוא שם שפתון
.הוא בהחלט הקדים את זמנו
המשאלה האחרונה שלו הייתה .שנחגוג לכבוד חייו
.זה מה שאנחנו נעשה
אחרי הטקס .אנחנו נערוך מסיבה
.זה מה שהוא רצה
,הוא שילם על הכול
.אז זה מה שאנחנו נעשה
.אני לא יודע
?מי צריך משקה ?אתה רוצה משקה, מקס
.אני אצא לסיבוב קצר
.אני אגיע עוד מעט
כולנו צריכות להיכנס להיריון
.וללדת המון צ'רלים קטנים
?מה קרה לקרן .היא שתתה יותר מדי-
.היא נפלה, זה בסדר
.מוזר מאוד
בואו נעשה המון צ'רלים קטנים .הערב, אני רצינית
?רוצה קצת, מקס
אתה עדיין .לא נראה מאושר, מקס
.תעשה משהו
?אפשר להפריע לכם
.תרקוד עם זה
?מה אתה עושה .אני חושב שאני רוקד-
?אנחנו רוקדים .תרקדי איתי
.את אמורה לרקוד איתי
?אתה משוגע .אני לא משוגע-
.אני חושבת שיש מישהו בבית
- בדיוק שנה מאוחר יותר -
עניין האינטרנט הזה .חדש לגמרי בשבילי
,גם בשבילי זה היה ,אבל ברגע שמתחילים
...כל מה שאת רוצה לדעת .זה פשוט מבלבל אותי-
,זה גדול, מתמכרים לזה .יש בזה הרבה כל כך
.הייתי מנותק קצת, אבל זה המצב
?שטח יפה .כן, אפשר למצוא אזור טוב-
?אפשר לגדל מריחואנה .אפשר לגדל מה שרוצים-
זה גורם לי לתהות ,לגבי המוחות של אנשים
.מה שהם מסוגלים להמציא
בשבילי, אני לא מסוגלת .אפילו לחשוב על זה
ילדים משתמשים בזה .במקום אנציקלופדיה
נסעתי לבקר ,את צ'רלי בשבוע שעבר
.הייתי בקבר, הנחתי פרחים
,עברתי ליד הבית .אתה לא תאמין
?מה עשו לו .הוא שונה לגמרי-
,הם שינו את כל הגינה ,היא הייתה ביתית ונחמדה
.הכול שונה .אתה לא תזהה את המקום
,זה מוזר כל כך ,אתה מגיע למקום שהיה שלך
.והוא כבר לא שלך
הדבר היחיד שאני שומעת על האינטרנט
.הוא המין ברשת .אין מרפסת-
?אין מרפסת .הם הורידו את המרפסת-
.זו הייתה מרפסת נחמדה
,הם בנו אותה מחדש ,שמו קירות זכוכית
.הגינה שונה לגמרי, אין בריכה
.הכול מטופל, מדויק
.אני מלא .כן-
.זה טוב
.חשבון, בבקשה
.הנה
.אני אשלם .לא, בוא נתחלק-
.תודה
מה דעתכם שניסע לסוהו ?ונשתה משהו
,אנחנו לא יכולים אנחנו צריכים לאסוף את הילדים
.בעוד שעה, שעה וחצי .נכון-
?איפה הם .הם בסרט-
?מה הם רואים .משהו שלא מתאים להם-
.אבל מקס התעקש
.בחייך
צריך להפסיק להתנהג אליהם .כמו אל ילדים
.הם גדלים מהר מדי גם כך .הם שומעים הכול בבית הספר-
.כן, זה נכון
היה לי חלום מוזר .לפני כמה לילות
,הייתי במלון
.לבד, אני לא יודע איפה הייתי
.פתאום צלצל הטלפון
.עניתי, זה היה צ'רלי
?הוא אמר, מה שלומך .אמרתי בסדר
,ואז הוא אמר, אל תדאג .הכול בסדר, הכול תקין
.החיים הם תפוז .נכון-
.החיים קצרים .כן-
,זה היה מגניב .זה נתן לי הרגשה טובה
מקס, אתם רוצים ?לקחת את המונית הזו
.לא, קח אתה .לא, אתה-
.זה בסדר .אתם ממהרים, סעו-
.לא, זה בסדר, זה בסדר
סעו אתם ואנחנו נלך .וניהנה מהאוויר הצח
.אם אפשר לקרוא לזה אוויר צח
.זה עדיף על לוס אנג'לס
.הכול עדיף על לוס אנג'לס
.שמור על עצמך .בסדר-
.תסלחי לי
אז תביא את הילדים .ישר לשדה התעופה מחר. -כן
.הטיסה באחת .אני יודע-
.טוב לראות אותך, מקס .טוב לראות גם אותך-
.מקס, מקס
אתה יכול לוודא שהילדים .ארזו הכול הפעם? -כן
כי בפעם שעברה חצי מהדברים ?שלהם נשארו אצלכם, בסדר
.אני אעשה את זה .להתראות
הובא וסונכרן ע"י יוני
"לילה חד-פעמי"